Mon livre “ Laos, de A à Z “
Découvrez le pays de mes origines dans mon livre illustré
Auto-édition | Campagne de pré-commande
La génèse du livre
Je m’apelle Angélique.
Enfin, pas tout à fait.
À la naissance, mes parents m'ont prénommée Vannaphone, un joli prénom lao mais difficile à prononcer et à orthographier.
Plus tard, dans les années 90, l'administration française encourage les parents immigrés qui obtiennent la nationalité française à franciser le prénom de leurs enfants, au nom de l'intégration.
C'est comme ça qu'à 7 ans, j'ai moi-même choisi Angélique, le prénom de ma meilleure amie de CP. Mon prénom de naissance Vannaphone a été rayé de mon acte de naissance.
Purement et simplement.
Cette anecdote raconte beaucoup de ce que ce livre essaie de réparer.
Je suis née en France, fille d'immigrés lao. Je ne parle pas couramment la langue de mes parents et j'ai peu voyagé au Laos. Et pourtant, je suis franco-laotienne, et je le reste, avec ce mélange de fierté et d'ambiguïté de grandir dans une double-culture que connaissent beaucoup d'enfants de la diaspora.
Je suis aujourd'hui l'heureuse maman de deux filles. Elles sont franco-laotiennes elles aussi. Je veux cuisiner plus souvent lao à la maison, leur parler de leurs racines et leur apprendre d'où viennent leurs grands-parents. Mais comment transmettre ce qu'on n'a soi-même reçu que partiellement ?
« J’ai changé de prénom à l’âge de 7 ans. Ce livre est pour la petite fille qui est en moi. Je cherche à transmettre à mes filles la culture lao, à travers le dessin, à défaut de leur transmettre la langue que je parle maladroitement. »
Dans la chambre de mes filles, il y a des tonnes de livres, un livre pour chaque sujet : découvrir l’Espace, le carnaval de Venise, les animaux de la Savane...
Pour le Laos, il n'y en avait pas. Alors je l'ai dessiné, moi-même, lettre par lettre.
Un livre moderne et coloré, que mes filles montreront avec fierté à l'école et qui éveillera la curiosité pour le pays de mes origines.
Cet abécédaire est né d'un exercice de dessin, presque par hasard : une lettre = une illustration. Mais très vite, il est devenu autre chose. Vingt-six lettres pour parcourir la gastronomie, les traditions et la culture laotienne, un pays qu'on résume trop souvent à ses voisins, Thaïlande ou Cambodge, ou qu'on efface derrière l'idée générale de l'Asie du Sud-Est.
Ce livre est imparfait, comme une mémoire l'est toujours. Il ne prétend pas tout dire du Laos. Il dit ce que j'en sais, ce que j'en ressens et ce que j'ai envie de transmettre, à mon humble niveau.
Merci pour votre soutien. 💛
